Author Archives: admin
Ama-Lur azoka
Bigarrenez Belardik Sakanako nekazari eta abeltzain taldeak, Sakanako ekoizleen azoka ospatuko du bihar igandean Etxarriko plazan.Ibarrean lehen sektorea bermatzea eta kontsumo zuzena eta tokikoa bulkatzea du helburu Belardik. Azoka gardenak, ekoizle eta kontsumitzaileen arteko harreman zuzena sustatzen duena berreskuratzea da Belardiren asmoa. Igandeko moduko azokak ARCO (Ardura Partekatuz Egindako Nekazaritza) ekimenaren barruan kokatzen dira. Salmenta zuzena egiteko modu […]
Read MoreAma-Lur azoka, mercado de productores locales
Este domingo en Etxarri Aranatz se celebrará la segunda edición del mercado de productores del valle “Ama-Lur azoka” Durante todo el día la asociación de agricultores y ganaderos Belardi ofrecerá la posibilidad de comprar el genero de 16 productores. Se podrá contemplar el proceso de elaboración de diferentes productos y durante todo el día la […]
Read MoreTxitak – pollitos en Angoiko Etxea
castellano Negu gogorra izan dugu aurtengo hau. Ez du bestetan baino hotz handiagorik egin baina botatako euri kopurura izugarria izan da, elurra ere egin du eta bategatik edo bestegatik hiru hilabetetan ez dugu apenas eguzkirik ikusi. Ala ere AZKENEAN IRITSI DA UDABERRIA !!!Agoiko Etxeko ukuiluan ere nabaritzen hasia da. Urtarrilean zehar gure artalde txikian dozena bat […]
Read Moreballenero San Juan baleontzia
castellano 1563. urtean Pasaiko ontziolatan eginiko San Juan baleontzia 1565. urtean ondoratu zan Labradorren, Canadako itsasertzean.Ala ere itsasontzi honen istorioa Sakanako basoetan hasi zan urte batzuk lehenago, hemengo hariztietatik irten bait zen San Juan-a eraikitzeko erabilitako egur guzia.Gaur egun San Juan baleontziaren hondakinak Unescoren urazpiko patrimonio kulturalaren irudi bilakatu dira. 1565. urteko udaberrian abiatu zan […]
Read Morebakaikuko kamarroak 2013 – carnaval rural de bakaiku
Otsailaren 16-an ospatu zuten Bakaikun 2013-ko ihauteriak. Herriko gazteek duela hamar urte berreskuratutako ohitura zaharrari jarraituz “kamarroak” Bakaikuko kaleetan zehar ibili ziren eta haien atzetik haurrak eta gurasoak.
Read MoreSakanako ihauteriak – carnavales de Sakana
castellano Sakanako ihauterietan Euskal Herriko beste eskualde askotan bezala aintzinako ohitura zaharrak eta pertsonaiak berreskuratzen dira egun hauetan.Landa ingurutan ospakizun hauek askotan neguaren amaierarekin eta naturaren biziberritzearekin lotura handia daukate. Olaztin adibidez kaleetan simaurra botatzen dute gurdi batekin eta Altsasun edo Bakaikun golda batekin irtengo dira herrian zehar. Gure eskualdeko ihauteri ezagunena Altsasukoa izaten dira. […]
Read Morecorderitos en Angoiko Etxea
CASTELLANO Dagoeneko hasi dira aurtengo axuriak jaiotzen Angoiko Etxean daukagun artalde txikian. Honela hasten da urtea. Lehenik axurien jaiotza eta zaintza, gero esnea jeisten eta gazta egiten haisiko gara.
Read Moreturrón casero II – etxean egindako turroia II
castellano Angoiko etxera etortzen zaizkigun bidaiariei Sakanaldeko inguru hauetan biltzen ditugun fruituekin egiten ditugun ainbat jaki dastatzeko aukera eman nahi diegu. Bestalde gure etxera etortzen diren bisitariek gogoa izan ezkero gurekin batera presta dezakete gozoki hauek. Azken aste hauetan Gabonen aitzakiarekin bi turroi mota egin ditugu gure etxean. Joan zan astean gurean urtero ain ugariak […]
Read Moreturrón casero I – etxean egindako turroia I
castellano Aurtengo Gabonetarako etxean eginiko turroiak prestatu ditugu Angoiko Etxean. Horretarako gure inguru honetan ugariak diren urrak erabili ditugu.Osagaiak honako hauek dira: azalik gabeko urrak; 150 gramo azukrea; 70 gramo kanela; zentimetro erdiko puskatxo txiki bat Lanik handiena behar bada urrei azala kentzea izan daiteke.Behin urrak zurituta dauzkagunean labean sartuko ditugu; 170 gradotara 10 minutuz. Kontuz […]
Read Morenieve en Urbasa
Durante los meses de otoño e invierno tenemos la posibilidad de disfrutar de la nieve en la sierra de Urbasa varios fines de semana. Uno de los puntos donde mas acude la gente es el alto de Lizarraga, en la carretera que une Etxarri Aranatz con Estella.Es una zona ideal para acudir con los niños […]
Read More